-
1 cravater
-
2 cravater
cravater kʀavate]verboil est toujours cravatéanda de gravata todos os dias; está sempre engravatadola police a cravaté le voleura polícia apanhou o ladrão -
3 cravater
cravater [kraavaatee]〈 werkwoord〉 -
4 cravater q.
cravater q.balamutit (fam..)lakovat (fam..)uvázat komu kravatu (.) -
5 cravater
kʀavate1) (colloq) ( saisir par le cou) to grab [somebody] round the neck; ( en sport) to put [somebody] in a headlock2) ( d'une cravate)* * *kʀavate vtto put a tie on, fig to grab round the neck* * *cravater verb table: aimer vtr1 ○( saisir par le cou) to grab [sb] round the neck; ( en sport) to put [sb] in a headlock;2 ◑( arrêter) [police] to collar○, to nab○; [importun] to buttonhole; se faire cravater par qn to be collared ou buttonholed by sb.[kravate] verbe transitif1. [vêtement d'homme] to put a tie on2. [attraper par le cou] to grab by the neck————————se cravater verbe pronominal (emploi réfléchi) -
6 cravater
-
7 cravater
vt.1. (mettre une cravate) надева́ть/наде́ть ◄-'ну, -'ет► <завя́зывать/завяза́ть ◄-жу, -'ет►> га́лстук;il est toujours bien cravaté ∑ — у него́ всегда́ хорошо́ завя́зан га́лстук
║ fig.:cravater une gerbe de fleurs — украша́ть/укра́сить буке́т цвето́в ле́нтой
2. pop. сца́пать pf., пойма́ть pf. (attraper, prendre);il s'est laissé cravater bêtement — он попа́лся как дура́к
-
8 cravater
vt2) обвязать (лентой и т. п.)3) схватить за горло, за шею4) разг. поймать, упечь, арестовать, посадить5) прост. обмануть, поймать, обвести; задуривать ( россказнями)• -
9 cravater de chanvre
Dictionnaire français-russe des idiomes > cravater de chanvre
-
10 cravater
гл.1) общ. схватить за шею, надевать галстук, схватить за горло, обвязать (лентой и т.п.)2) разг. арестовать, посадить, упечь, поймать3) прост. обвести, стянуть, задаривать (россказнями), обмануть, утащить -
11 cravater
أمسك بخناقهخدع فى الحديثعقدرباط العنق -
12 cravater
vt., mettre une cravate à (qq.): ptâ na kravata à (kâkon) (Albanais), kravatâ (Villards-Thônes). - E.: Rosser. -
13 cravater
I.v. trans,1. To 'buttonhole' someone, to delay someone against their will.2. To 'feel someone's collar', to arrest someone.3. To assault, to attack.4. (Sport): To come to grips with.5. To 'nick', to 'pinch', to steal. On m'a cravaté mon larfeuille: I got my wallet nicked.II.v. intrans. To 'do a Münchhausen', to tell tall stories. -
14 cravater
v.tr. (de cravate) 1. връзвам вратовръзка; 2. хващам някого за врата; 3. разг. залавям, хващам някого ( който се издирва). Ќ être cravaté нося вратовръзка. -
15 cravater
àhewa, verhàfta, verwettscha, beschtahla. -
16 cravater
vt.1. galstuk, bo‘yinbog‘ taqmoq, bog‘lamoq2. yoqasidan olmoq, bo‘g‘moq3. fam. turmaga tiqmoq, qamamoq, qamoqqa, hibsga olmoq. -
17 se faire cravater
попасться, быть сцапаннымOn va apprendre qu'à Paris aussi, le même jour, la Gestapo s'est déclenchée... un grand coup de raclette, plusieurs de nos responsables se sont fait cravater. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нам станет известно, что и в Париже, в тот самый день, гестапо начало действовать, устроило грандиозную облаву. Многих из наших ответственных товарищей схватили.
-
18 se cravater
se cravatervzít si kravatuuvázat si kravatu -
19 se cravater
-
20 se cravater
гл.
См. также в других словарях:
cravater — [ kravate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823; de cravate 1 ♦ Entourer d une cravate. P. p. adj. Il est toujours cravaté : il porte toujours une cravate. Cravaté de bleu. 2 ♦ Attaquer (qqn) en le prenant et en le serrant par le cou. 3 ♦ Fam.… … Encyclopédie Universelle
cravater — (kra va té) v. a. Mettre une cravate. Se cravater, v. réfl. Mettre sa cravate. ÉTYMOLOGIE Cravate 2. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CRAVATER. Ajoutez : Absolument. Servir de cravate. Rien de tel pour bien cravater qu un tissu de foulard… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAVATER — v. tr. Entourer le cou d’une cravate. Qu’il est mal cravater! Il ne sait pas se cravater … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cravater — v.t. Appréhender : Se faire cravater. / Voler, chaparder : On m a cravaté mon portefeuille. / Tromper par un récit, des vantardises. / Faire une cravate … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cravater — vt. , mettre une cravate à (qq.) : ptâ na kravata à (kâkon) (Albanais), kravatâ (Villards Thônes). E. : Rosser … Dictionnaire Français-Savoyard
se cravater — ● se cravater verbe pronominal être cravaté verbe passif Littéraire. Se mettre, porter quelque chose autour du cou, en particulier une cravate : Habillés de sombre et cravatés, ils se ressemblent tous … Encyclopédie Universelle
cravate — [ kravat ] n. f. • 1651 « bande de linge que les cavaliers croates portaient autour du cou »; forme francisée de Croate 1 ♦ ( XVIIe) Bande d étoffe, généralement étroite et longue, que les hommes nouent autour de leur cou. ⇒ lavallière. Cravate… … Encyclopédie Universelle
cravatage — [kʀavataʒ] n. m. ÉTYM. D. i. (XXe); de cravater. ❖ ♦ Action de cravater; son résultat. Au sens 3 du v. || « Cravatage n est pas vol » (Robert Sabatier, les Noisettes sauvages, p. 99) … Encyclopédie Universelle
gravatar — gravata cravater. Si gravatar : se cravater … Diccionari Personau e Evolutiu
Huguenot — Le terme huguenot est l ancienne appellation donnée par leurs ennemis aux protestants français pendant les guerres de religion. À partir du XVIIe siècle, les huguenots seront appelés religionnaires, car les actes royaux employaient le terme… … Wikipédia en Français
Axel Foley — Pour les articles homonymes, voir Foley. Axel Foley Personnage de fiction apparaissant dans la saga … Wikipédia en Français